That's pretty weird. eMusic offers audio books in MP3 format. You shouldn't have any problem playing MP3 audiobooks on your Mac.

What kind of file extension do your audiobook files have? Have your tried to play them with iTunes?