I've never seen any streamed podcasts. AFAIK podcasts are downloadable audio files. You can download them with iTunes and sync to your iPod.

If you wanna record streaming audio/video files and add them to iTunes, you can do it with Replay AV. Replay AV can record audio/video streams and convert them to iPod compatible formats.