that did the trick. i found out that executing from /sdcard/ is not possible if it is mounted just with r/ permissions. i copied your rtmpdump executable in /data/local/tmp and it totally works.
i love you, really
once i integrate this solution on my application i will send a copy for you to test!