I don't really know any program that can record web radio stations to iPod directly.

I don't have an iPod, but if I attach my Creative mp3 player, I see a removable drive. I can always erase everything on my player and set-up audio stream rippers to save its recordings to the mp3 player directly.