As usual, just posting about the problem essentially fixed it (within minutes of my posting, literally).
Turns out that I needed an older version of
Kindle4PC.
Amazon's latest version was the source of the problem. Installing 1.4.1 and redownloading the eBook through the older version of Kindle4PC gave me a version that Calibre was able to work with.