you might want to contact the author of this patch:
http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/...st/045105.html
and see if he ever updated it.
i think VLC has the ability to play youtube urls, there might also be an mplayer frontend that can do it. smplayer or xbmc maybe.