I've never used any Windows software for editing and managing XML files. I edit XML files with simple text editors, create and manage them with simple scripts. I would create a custom script myself or hire a programmer on a freelance marketplace.