Sorry, but I'm pretty new to Ubuntu and don't really know how to help you. The only thing I can suggest is to try MultiSync GUI.

I myself gave up syncing my PDA with Ubuntu. I just installed a virtual machine and now I sync my HTC mobile phone with Windows.

Next time I will just buy something more Linux friendly. Windows Mobile 7 is something I won't use anyway.