not necessarily HorribleSubs.org downloads subtitles from crunchyroll.com.

there are programs that allow to use recognition software to get subtitles from DVDs. so potentially they can use screen video capture software and then some recognition software...

See also:
www.crunchyroll.com: How to download/capture/save/get/copy subtitles from CrunchyRoll