I don't really know how to solve this problem. While there are Video-Out settings for PC graphics cards, I'm not sure whether there are any similar settings for Dishnetwork receivers or not.

Anyway it might be a better idea to record HD signal rather than trying to record a downsized video and then zoom it to the full screen.